Storlien

Intyget är utfärdat för John Andersen f.1886-03-30 i Meråker. 

Han blev 1907 svensk medborgare då han arbetade som extra stallvakt i Storlien. Han avled 1958-05-30 i Östersund.

Jag har försökt tyda texten, och resultatet finns på sidan 2 nedan.

 /Brunflo 2014-06-18  Bernt Mevik 

Kokoppe-Indpodnings-Attest.

John

födt i Meraker af Foraeldrene Unkarl

Anders Monsen og Pige Gartru

Johnsdatter og boende i Meraker

5 ½ aar gammel er af mig Underskrevne Aar

1891 den 8e September inpodet med Kokopper. Wed nöi-

agtigt Eftersyn imellem den 7de og 9de Dag efter Inpodningen

har jeg fundet alle de Tegn, som vise dem att vaere de aegte Ko-

kopper; de vare nemlig hele og ubekadigede, og fyldte med en klar

Waedske, i Mitten nedtrykkede og omgivne med en röd Cirkel;

John Andersen

har da ordentlig gjennemgaaet de aegte Kokopper, som beskytte

for Börnekopper; hvilket herved paa AEre og Samvittighed

bewidnes af

Meraker den 15e September Aar 1891

Jag har inte kunnat tyda underskriften.

”Podning” tror jag kan översättas med ympning eller något liknande.

/Bernt Mevik