Städkontrakt

Svenska översättningen

Norska originaltexten längst ner

Överenskommelse

mellan Norges Statsbaner genom distriktschefen i Trondheims distrikt och fru Odveig Jonsson, Storlien, om rengöring och skötsel av övernattningsrummen i Norges Statsbaners tjänstemannabostad i Storlien, rengöring av norska personvagnar i Storlien samt hyra av vaktmästarbostad m.m., gällande från och med den 1 maj 1962.

1. Fru Odveig Jonsson åtar sig den dagliga rengöringen av de rum i bostaden med korridorer och trappor som vid varje tidpunkt används av tjänstgörande tågpersonal. Rengöringen omfattar tvättning av golv och fönster, dammtorkning, bäddning av sängar, eldning m.m. i överensstämmelse med instruktionerna för rengöring m.m.

2. För arbetet får fru Jonsson en ersättning på 260 svenska kronor per månad. Utöver detta får fru Jonsson disponera lägenheten på 1:a våningen, bestående av 1 rum, kök och alkov, inklusive ljus och värme.

Nämnda ersättning ska regleras uppåt eller nedåt så snart arbetsmängden ökar eller minskar i förhållande till vad den är per dagens datum. Likaså förbehålls rätten att reglera ersättningen i samband med eventuell reglering av lönerna vid Norges Statsbaner.

3. Administrationsrummet får endast användas av personal som enligt anslag har rätt till detta. Den som använder rummet ska betala en avgift på 1,00 svensk krona + 3,00 norska kronor per säng och natt, vilken fru Jonsson är skyldig att inkassera.

För vistelse i administrationsrummet av därtill berättigade personer med hushåll, när kostersättning inte beräknas, betalas vanlig avgift för den första natten. För efterföljande nätter betalas 1,00 krona per säng, varav 0,50 svenska kronor, under förutsättning att samma sängkläder och handdukar används.

Den del av avgiften som betalas i svenska kronor behålls av fru Jonsson som ersättning för skötseln av rummet. Resten av avgiften överlämnas till en av Norges Statsbaners inspektörer mot kvitto vid utgången av varje månad.

Fru Jonsson ska se till att samtliga som använder rummet skriver in sig i den för ändamålet avsedda bok som finns i rummet.

4. Om det finns lediga sängar i bostaden får dessa disponeras av tjänstemän på tjänsteresa, exempelvis tågkontrollör, lokomotivkontrollör m.fl. Fru Jonsson tar i dessa fall ut en avgift på 1,00 norsk krona och 0,50 svenska kronor per säng och natt.

Avgiften disponeras på samma sätt som anges i punkt 3. Den inkasserade avgiften i norska kronor tas med i redovisningen för administrationsrummet.

5. Storstädning av övernattnings- och administrationsrum utförs av fru Jonsson en gång per år. För detta arbete utbetalas en ersättning motsvarande den som betalas vid Norges Statsbaner för sådant arbete.

6. Tjänstemannabostaden är utrustad med en automatisk oljeeldningsanläggning. Fru Jonsson har tillsyn över anläggningen enligt särskild instruktion och utan någon ersättning.

7. Under månaderna juni, juli och augusti ansvarar fru Jonsson även för rengöringen av samtliga norska personvagnar som trafikerar Storlien.

Arbetet omfattar:

a. Borttagning av avfall såsom papper, tändstickor, cigarettfimpar m.m. samt tömning av askkoppar i vagnarna.
b. Dammtorkning av bänkar, bord, lister m.m.
c. Avtorkning (moppning) av golven.
d. Påfyllning av vatten i karaffer.

Denna rengöring är hon skyldig att utföra om det blir nödvändigt från NSB:s sida.

8. För vagnrengöringen får fru Jonsson en ersättning på 180 svenska kronor per månad under de månader som nämns under punkt 7. Man förbehåller sig rätten att även reglera denna ersättning i enlighet med sista meningen i punkt 2.

9. Den lön som utbetalas enligt ovanstående bestämmelser är bruttoersättning. Fru Jonsson ansvarar själv för att skaffa vikarie vid sjukfrånvaro m.m. och svarar själv för alla utgifter beträffande lön m.m. till vikarien.

10. Fru Jonsson måste även själv skaffa vikarie under semester.

Semesterersättning utbetalas tillsammans med lönen i juli månad. Den uppgår till 3 veckors lön och beräknas efter den kontantlön som betalats ut till henne under det senaste året.

Rätten till semesterersättning är beroende av att hon utan avbrott har haft sin nuvarande anställning och har sett till att arbetet utförts enligt kontraktets bestämmelser till och med den 30 juni det år semesterersättningen ska utbetalas.

Om detta villkor inte uppfylls bortfaller rätten till hel eller delvis semesterersättning.

11. Hund eller andra husdjur får inte hållas.

12. Hyresgästen är skyldig att hålla rent i och omkring husen samt ombesörja all snöskottning.

13. Fru Jonsson ombesörjer själv anmälan till försäkringskassan och liknande institutioner och betalar alla utgifter för premier m.m., så att Statsbanorna inte åsamkas några utgifter genom sådant medlemskap.

14. För denna överenskommelse gäller en ömsesidig uppsägningstid på 3 – tre – månader. Denna uppsägningstid gäller även för den lägenhet som fru Jonsson disponerar.

Norska originaltexten

Overenskomst

mellom Norges Statsbaner ved Distriktsjefen i Trondheim distrikt og fru Odveig Jonsson, Storlien, om renhold og stell av overnattingsrommene

i Norges Statebaners betjentbolig i Storlien, renhold av norske personvogner i Storlien og leie av vaktmesterbolig m.v., gjeldende fra og med 1. mai 1962.

1.  Fru Odveig Jonsson påtar seg det daglige renho1d av de rom i boligen med ganger og trapper som til enhver tid benyttes av det tjenest­gjørende togpersonale. Renholdet omfatter vask av gulv og vinduer, støvtørring, oppreding av senger, oppfyring m.v. i overensstemmelse med instruks for renhold m.v.

2.  For arbeidet får fru Jonsson en godtgjørelse av svenske kr. 26O,- pr. måned. I tillegg til dette får fru Jonsson disponere leiligheten i 1. etasje, bestående av 1  rom, kjøkken og alkove, inklusive lys og varme. Nevnte godtgjørelse blir å regulere opp eller ned så snart det inntrer en øking eller minsking av arbeidsmengden i forhold til hva den er pr. dags dato. Likeså forbeholdes rett til regulering av godtgjørelsen i forbindelse med eventuell regulering av lønningene ved Norges Statsbaner.

3.  A d m i n i s t r a s j o n s r o m m e t kan bare nyttes av personale som har rett til dette i følge oppslag. Vedkommende som nytter rommet, skal betale en avgift av svenske kroner 1,00 + norske kroner 3,00 pr. seng pr. natt, som fru Jonsson plikter å innkassere. For opphold på administrasjonsrommet av dertil berettigede med husstand, når kostgodtgjørelse ikke beregnes, betales vanlig avgift for den første natt. For etterfølgende netter betales kr. 1,00 pr. seng, herav i svensk valuta kr. 0,50 under forutsetning av at samme sengtøy og håndklær nyttes. Den del av avgiften som betales i svenske kroner, beholdes av fru Jonsson som godtgjørelse for stell av rommet. Resten av avgiften overleveres en av Norges Statsbaners inspektører mot kvittering ved utløpet av hver måned. Fru Jonsson skal påse at samtlige som nytter rommet, skal føre seg inn i dertil bestemt bok som ligger på rommet.

4. Såfremt det i boligen finnes ledige senger, kan disse disponeres av tjenestemenn på tjenestereise, for eksempel togkontrollør,lokomotiv- kontrollør m.v. Fru Jonsson krever i disse tilfelle opp en avgift  av norske kroner 1,00 og svenske kroner 0,50 pr. seng pr. natt. Av- giften disponeres på samme måte som i punkt 3 anført, Den inn­kasserte avgift i norske kroner tas med i oppgjøret for administra­-sjonsrommet.

5.   Rundvask av overnattings- og administrasjonarom utføres av fru Jonsson 1 gang pr. år. For dette arbeid utbetales en godtgjørelse tilsvarende det som betales ved Norges Statsbaner for slikt arbeid.

6.  Betjentboligen er utstyrt med automatisk oljefyringsanlegg. Fru Jonsson har tilsynet med anlegget etter særskilt instruks og uten noen godtgjørelse.

7.   I månedene juni, juli og august sørger også fru Jonssou for ren- holdet av samtlige norske personvogner som trafikerer Storlien. Arbeidet omfatter,

a.  Fjerning av avfall som papir, fyrstikker, sigarettstumper m.v. og tømming av askebeger i vognene.

b.   Støvtørring av benker, bord, listverk m.v.

c.   Avtørring (mopping) av gulvene.

d.   Påfylling av vann på karafler.

Dette renhold plikter hun å utføre hvis det blir nødvendig fra NSB’s side,

8.   For vognrenholdet får fru Jonason en godtgjørelse av svenske kroner 180,- pr, måned i de måneder som er nevnt under pkt. 7. Man forbe­lder seg rett til å regulere også denne godtgjørelse i samsvar med siste etning i pkt. 2.

9     Lønnen som utbetales etter ovennevnte bestemmelser, er bruttogodt­gjørelse. Fru Jonsson sørger selv for å skaffe stedfortreder under sykefravær m.v. og bærer selv alle utgifter vedrørende lønn m.v. til stedfortrederen.

10.  Fru Jonsson må også selv skaffe stedfortreder under ferie. Feriegodtgjørelse utbetales sammen med lønnen i juli måned. Den utgjør 3 ukers lønn og beregnes etter den kontantlønn som ble utbetalt henne i løpet av siste år. Retten til feriegødtgjørelse er betinget av at hun uten avbrudd har hatt sin nåværende stilling og har sørget for arbeidets utførelse etter kontraktens bestemmelse til og med 30. juni det året feriegodtgjørelsen skal utbetales. Hvis ikke denne betingelsen oppfylles, faller retten til hel eller delvis feriegodt­gjørelse bort.

11.  Hund eller andre husdyr kan ikke holdes.

12.  Leieboeren plikter å holde det rent i og omkring husene og besørge all snømåking.

13.  Fru Jonsson foretar selv innmelding i trygdekassen og liknende institusjoner og betaler alle utgifter til premie m.m., så Stats­banene ikke Påføres utgifter ved slikt medlemskap.

14.  For denne overenskomst gjelder en gjensidig oppsigelsefrist på 3 - tre - måneder. Denne frist gjelder også for den leilighet fru Jonsson disponerer.